Most likely just Lanni's promotion to capo being lost in translation. Capo literally means head anyway and was used to describe the top position in a family before the role, in America, was referred to as boss. At that point capo was used as shorthand for capodecina or caporegime