They seem to have kept the names of the boss of the family when Joe Valachi identified them all back in the early 60s. Except for the Colombos for some reason.

Apparently, when he became boss, Joey Massino changed the name of the family to the Massino family but I guess it never caught on.