The mafia cops had nothing to do with Guido's death. They offered to find out the other Nicky Guido's location. Casso thought the price was too high. He then used a utility guy and killed the wrong Nicky Guido.