Yes, Bonanno could have retaliated against Lucky for killing his mentor, but why he didn't is up to him. Maybe he wanted to keep the peace, maybe he began to fall out with his mentor, could be a myriad of reasons.