Do any Board members know of a source that provides the GF Italian dialogue (in Italian) such as Sollozzo and Michael's exchange in Louie's?
From IMDB... Not sure how accurate, oli.
http://www.imdb.com/title/tt0068646/faq#.2.1.10Here is a translation of what they say in Italian:
Sollozzo: I'm sorry.
Michael: Leave it alone. ( or ) Forget about it.
Sollozzo: What happened to your father was business. I have much respect for your father. But your father, his thinking is old-fashioned. You must understand that I am a man of honor.
Michael: I understand those things. I know them.
Sollozzo: You do? You must understand that I helped the Tattaglia family and once I make a deal, I seek nothing but peace. Leave aside all this nonsense.
Michael: How do you say? [Then Michael returns to speaking English.]
[After Michael returns from the bathroom]
Sollozzo: Everything all right? I respect myself, understand, and cannot allow another man to hold me back. What happened was unavoidable. I had the unspoken support of the other Family dons. If your father were in better health, without his eldest son running things, no disrespect intended, we wouldn't have this nonsense. We will stop fighting until your father is well and can resume bargaining. No vengeance will be taken. We will have peace, but your Family should interfere no longer.
