If you read my post you would see that I am hypothesizing that DiFronzo would be a "snitch" regarding other underworld criminals and organizations, not the Outfit.

When did the Outfit find Nick?

You mean when they heard he'd been whisked out of prison to WITSEC?

Hardly insider information. He was in general pop one day and then he was gone. Not exactly rocket science to figure out what happened.