Could be: Luca Brasi was drunk off his head at the Corleone wedding, as he was afraid of talking to the Don (hence his rehearsing what he was going to say, out of nerves). In his meeting with the Turk, he doesn't seem like a dumb brute. Think about it this way, as well: We might be seeing Luca Brasi after his prime in GF I.