I think that the Senator was mentioned for illustrative purposes. He was a building block for sure, but I think he was brought up to show the reader the difference between the Corleones and other families. They were not simply about muscle. They were not all about violence. Don Vito was smart enought to see that politicians and judges were just as valuable as the best enforcer.