This topic has come up before, and some of our fellow padrinos have speculated that there was another family. The simplest explanation is that "the Five Families" included the Corleones, and when the Senator asks Michael in GFII if he "arranged for the murder of the heads of the Five Families," he's using a figure of speech to describe "your rivals."