We never know what Castellano would have made out of the Castellano character. On of the ideas was that he played both, the young and the aged Clemenza. This would have opened a lot of space to an actor as Castellano.
Pentangeli was dramatic. Clemenza would have been tragic.