Cristiano Molè, 33, with criminal records for drug trafficking, was shot dead in the neighborhood of Corviale while he was driving a SUV