Vincenzo Costanzo, 26, with criminal records and close to the D'Amico clan, was shot dead in Naples