Tattaglia strikes me as the Fredo of the Commission,eager to have something "on his own"'and be the big shot.
Barzini was smart enough to capitalize on this and let Tatt be the front man.
I believe that he 'suggested' that his involvement be kept secret,even from Solozzo,thereby allowing the Pimp to demonstrate that he was "smaht" and could handle things.