Gaetano Vitagliano, 48, the reputed cashier of the Amato-Pagano clan, was arrested in Dubai