It's one of the weirder little changes from book to movie, isn't it? In the book, Michael says everything's personal, in the movie it's strictly business. I guess one way to square it is to note that in the novel Michael is saying what he's learned from Vito, and that it might not reflect what Michael feels in his gut.