GangsterBB.NET


Funko Pop! Movies:
The Godfather 50th Anniversary Collectors Set -
3 Figure Set: Michael, Vito, Sonny

Who's Online Now
1 registered members (1 invisible), 415 guests, and 3 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Shout Box
Site Links
>Help Page
>More Smilies
>GBB on Facebook
>Job Saver

>Godfather Website
>Scarface Website
>Mario Puzo Website
NEW!
Active Member Birthdays
No birthdays today
Newest Members
TheGhost, Pumpkin, RussianCriminalWorld, JohnnyTheBat, Havana
10349 Registered Users
Top Posters(All Time)
Irishman12 67,603
DE NIRO 44,945
J Geoff 31,285
Hollander 24,081
pizzaboy 23,296
SC 22,902
Turnbull 19,517
Mignon 19,066
Don Cardi 18,238
Sicilian Babe 17,300
plawrence 15,058
Forum Statistics
Forums21
Topics42,372
Posts1,059,535
Members10,349
Most Online796
Jan 21st, 2020
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Italian dialogue at Louis Restaurante #20497
01/05/05 12:07 AM
01/05/05 12:07 AM
Joined: Aug 2001
Posts: 379
Southeast USA
Don Vanchenzo Offline OP
Capo
Don Vanchenzo  Offline OP
Capo
Joined: Aug 2001
Posts: 379
Southeast USA
Among all the brilliant Italian minds on this board, surely someone has an exact transcript of the Sicilian spoken between Mike and the Turk at Louis' Restaurante. If you do, please share it. I have trouble with some of the dialect.

Grazie! orange


"The Godfather was a man to whom everybody came for help and never were they disappointed. He made no empty promises, nor the craven excuse that his hands were tied by more powerful forces in the world than himself. It was not necessary that he be your friend, it was not even important that you had no means with which to repay him. Only one thing was required. That you, yourself, proclaim your friendship. And then, no matter how poor or powerless the supplicant, the Godfather would take that person's troubles to his heart. He would let nothing stand in the way to a solution of that person's woe. His reward? Friendship, the respectful title 'Don' and sometimes the more affectionate salutation of 'Godfather.' Perhaps, to show respect only, never for profit, some humble gift - a gallon or homemade wine or a basket of fresh baked goods on a holiday. It was understood to proclaim that you were in his debt and that he had the right to call upon you at any time to redeem the debt by some small service." -- Mario Puzo, The Godfather (1969).
Re: Italian dialogue at Louis Restaurante #20498
01/05/05 09:53 AM
01/05/05 09:53 AM
Joined: Jul 2001
Posts: 173
Malmoe, Scania / Perugia, Ital...
Don Larzono Offline
Made Member
Don Larzono  Offline
Made Member
Joined: Jul 2001
Posts: 173
Malmoe, Scania / Perugia, Ital...
Do you want the conversation in italian/sicilian? If you want the entire conversation translated to English, I posted it a while ago here


Pro Scania et Libertum
Re: Italian dialogue at Louis Restaurante #20499
01/05/05 01:08 PM
01/05/05 01:08 PM
Joined: Feb 2003
Posts: 6,762
Anytown, USA
goombah Offline
goombah  Offline

Joined: Feb 2003
Posts: 6,762
Anytown, USA
Quote
Originally posted by Don Larzono:
Do you want the conversation in italian/sicilian? If you want the entire conversation translated to English, I posted it a while ago here
Just curious whether this follows the dialogue of the novel.

Re: Italian dialogue at Louis Restaurante #20500
01/05/05 08:50 PM
01/05/05 08:50 PM
Joined: Jul 2001
Posts: 173
Malmoe, Scania / Perugia, Ital...
Don Larzono Offline
Made Member
Don Larzono  Offline
Made Member
Joined: Jul 2001
Posts: 173
Malmoe, Scania / Perugia, Ital...
Goombah: I don't know. I just sat down and listened to the conversation and wrote it down. Then translated it to Swedish, and then to English.
Therefor, there might be some errors, since it's not easy to find good words in English.
And for some reason I wrote "Me dispiace", instead of "Mi dispiace"..
But anyway, it is the best I could do with my half-crappy Italian knowledges.


Pro Scania et Libertum

Moderated by  Don Cardi, J Geoff, SC, Turnbull 

Powered by UBB.threads™