Forums21
Topics42,357
Posts1,059,150
Members10,349
|
Most Online796 Jan 21st, 2020
|
|
|
Re: Carmella Corleone speaks to Tom Hagen...
#30431
07/04/05 11:13 AM
07/04/05 11:13 AM
|
Joined: Nov 2003
Posts: 385 Tampa, FL
waynethegame
Capo
|
Capo
Joined: Nov 2003
Posts: 385
Tampa, FL
|
Unfortunatly I don't understand Italian, but I think in the script she says something to the effect of: "Those two (referring to Merle and Deanna) are perfect for each other"
Wayne
"Finance is a gun. Politics is knowing when to pull the trigger." Don Lucchesi
|
|
|
Re: Carmella Corleone speaks to Tom Hagen...
#30432
07/04/05 11:17 AM
07/04/05 11:17 AM
|
Joined: Jun 2005
Posts: 61 Italy
Flora Corleone
Button
|
Button
Joined: Jun 2005
Posts: 61
Italy
|
Originally posted by waynethegame: Unfortunatly I don't understand Italian, but I think in the script she says something to the effect of: "Those two (referring to Merle and Deanna) are perfect for each other" yes, that's what they said.
"...Brucia la luna in cielo, e io brucio d'amore..."
|
|
|
Re: Carmella Corleone speaks to Tom Hagen...
#30435
07/04/05 01:04 PM
07/04/05 01:04 PM
|
Joined: Mar 2005
Posts: 607
Peter_Clemenza
OP
Underboss
|
OP
Underboss
Joined: Mar 2005
Posts: 607
|
|
|
|
Re: Carmella Corleone speaks to Tom Hagen...
#30436
07/04/05 03:31 PM
07/04/05 03:31 PM
|
Joined: May 2005
Posts: 170 North East England
Joolsie Cappucetti
Made Member
|
Made Member
Joined: May 2005
Posts: 170
North East England
|
Could Babe, Flora or Lavinia help me out with the exact words? Ma says "ma questi due - " (something something) "tutti due insieme" and Tom says "Hey Ma, - " (something something) I know we've just established the meaning of what they say, but I've never been able to catch the exact italian words they use. Would be much appreciated!
Senator, we are both part of the same hypocrisy
|
|
|
Re: Carmella Corleone speaks to Tom Hagen...
#30439
07/05/05 10:35 AM
07/05/05 10:35 AM
|
Joined: Feb 2005
Posts: 11,468 With Geary in Fredo's Brothel
dontomasso
Consigliere to the Stars
|
Consigliere to the Stars
Joined: Feb 2005
Posts: 11,468
With Geary in Fredo's Brothel
|
Originally posted by Joolsie Cappucetti: Could Babe, Flora or Lavinia help me out with the exact words? Ma says "ma questi due - " (something something) "tutti due insieme" and Tom says "Hey Ma, - " (something something) I know we've just established the meaning of what they say, but I've never been able to catch the exact italian words they use. Would be much appreciated! Mama is talking about Merle and Deanna. "Ma questi due..." means "but those two" (she means it in a disparaging way. and the next quote, which you may have a bit inaccurately, means "theyr'e all the same." Again this is a coment on how all Anglos are the same.
"Io sono stanco, sono imbigliato, and I wan't everyone here to know, there ain't gonna be no trouble from me..Don Corleone..Cicc' a port!"
"I stood in the courtroom like a fool."
"I am Constanza: Lord of the idiots."
|
|
|
Re: Carmella Corleone speaks to Tom Hagen...
#30440
07/05/05 02:39 PM
07/05/05 02:39 PM
|
Joined: May 2005
Posts: 170 North East England
Joolsie Cappucetti
Made Member
|
Made Member
Joined: May 2005
Posts: 170
North East England
|
Thanks guys but I mean the rest of the actual italian words they speak, that we haven't already got written here. Mama and Tom say half of it under their breath, and I always wondered what the bits were that I couldn't catch. Mama says "Ma quiste due..." then makes a hand gesture and says something beginning with P. Then Tom says "Hey Ma," then something that sounds like "ci me ne diciamo" I watched it with the english subtitles and that was one of the few sicilian exchanges which wasn't translated. And I don't have italian subtitles on my DVD. I'm sad, I know, but I always got distracted wondering how to say what they were saying.
Senator, we are both part of the same hypocrisy
|
|
|
|