Well, actually "Divina Commedia" is written in the vulgar tongue in Italian according to sources. I've never seen the old English version and as for my own language translation I only have briefly taken a look at it. I should pick it up one of these days and start reading it. It is a shame that I won't be able to read it first hand in Italian.