It's not a warning about fags, he says "watch out for those blowjob 'hacks'" meaning the prison guards.

Which in reality is exactly what Henry Hill did in jail, he got friendly with prison authority and more or less had his run of the place and started a small prison drug ring that seemed to make his time fly by.