Bear in mind that Tessio's death occurs offscreen. I believe that is because FFC intended that the viewer maintain a level of respect for him, despite the betrayal. Tom calling Tessio that right then underscores that sentiment.
Contrast that with Carlo's death - Michael is rude and hostile to Carlo and then Carlo is garroted right in the viewer's face, to the point where his boot almost hits the camera.
