Of course Kay wouldn't know for sure because she was barred from the compound. But it's reasonable to expect that Kay felt bitter, betrayed and resentful toward Michael. Plus, she knew what and who he was. So, when Anthony, naturally, started asking her about the split-up and other family questions, I can't imagine that Kay would have covered up for Michael. Sooner or later, he'd have asked about Uncle Fredo.