Its a known fact they were disarray as they were warring with each other, they still had a boss though. Once Costello retired, Genovese held the spot until he died, maybe he had Buffalino on the commission for him, but there's no known real relationship between the two, after Vito dies, up comes Eboli, and we know the rest. There's really no way Bufalino fits in the timeline.