Originally Posted By: slumpy
Originally Posted By: antimafia

Or are you thinking, because of a translation error, I incorrectly interpreted the part about Sciascia's inviting Montagna to become part of the Bonannos?


Yep, I was wondering if that part may have been a mistranslation.


Why a mistranslation?

Here's the excerpt from the source French-language article (found at http://www.lapresse.ca/actualites/justic...de-coupable.php):
  • C'est en 1998 que Montagna est invité à se joindre au clan Bonnano par Gerlando Sciascia, surnommé George le Canadien, selon des documents de l'ambassade des États-Unis. Sciascia sera assassiné un an plus tard. Après ce meurtre, Montagna est envoyé à Montréal pour rencontrer Vito Rizzuto.