Yogi Barrabbas will keep us right about the Geordie stuff, if he ever reads this!

Helen, that Scottish translates as "Ill meet you at just after ten and we'll GIVE drunk" - should just be git (get)

We should start a thread of accents/ translations-boston, new york, chicago, glasgow, newcastle etc etc????