Since I do a lot of family research I am constantly correcting the Ellis Island spellings on my relatives names. I could probably geta job there. The census records are no better. They recorded a relative of mine's first name as O' Niel instead of Aniello give me a break like he had Irish or Scottish blood in him Took me weeks to find him when they released the 1940 Census records.