Why would he cut the guys balls off then kill him? Might as well just kill him if he isn't going to suffer for that long. Pretty gross to touch another dudes balls in the first place.
I don't remember the exact details but I think Leonetti says in Mafia Prince that Nicky and his mentor had some type of disagreement with a vendor and they brutally carved him up and even cut his balls off.
