What criminal acts did Tom commit with Michael? Wasn't that the whole idea behind removing tom from the rough stuff and limiting his role in the family business?

As far as the mistress bit goes, i think that Michael's main goal here was to let Tom know that his 'sneaking around' does not go unnoticed. And that Tom was not showing respect for his don.