I believe the reason the family only had 3 capos is because the vrews the capos ran were like a family in itself. Tessio's crew was so big and on such a long leesh that those not "in the know" though ue had his own family seperate from the Corleones.