Tom's most important role for Vito was to provide him with judicial/legal advise, something that Genco wasn't able to. Tom was a very capable lawyer and therefore an asset to the Corleones.

I think Genco's role as consigliere was symbolical. I think Vito invented that position for him because of their friendship and because Genco wasn't fit for the muscle-end of the family.