I can't imagine Vito choosing one of Tattaglia's pimps to be godfather to any of his children.
True. However, he may not have been involved with that family when he was named Connie's godfather. Anyway, it was Winegardner who put Altobello into the Tattaglia family, not Puzo or FFC.
