I know that Ellis Island screwed up a lot of foreigner's names. I always thought that, if their descendents knew the real family name, they ought to go back to it.