I despise the word. I think it's crass, vulgar, misogynistic and demeaning. I do understand what you both have said about context, but I think that anyone who uses it that easily WILL use it to refer to a woman, even if it's not "to their face".

And WHY you would call anyone a "Canadian" is beyond me!