I know Danny Aiello has claimed ownership for the line, but it is very similar to what is said to Fabrizzio just before he is killed in the book. Maybe they were playing with the line during filming, trying to get it in, but it seems very likely to me that the book is the real source.