No, Tom would probably have never called Sonny Godfather because Godfather was an appellation that Vito earned through the huge respect and admiration Vito engendered in people. Sonny did not do so. But Vito might certainly have called Genco consigliere of mine. It's not a pejorative term. It's the same as calling a child son instead of by his given name.