GangsterBB.NET


Funko Pop! Movies:
The Godfather 50th Anniversary Collectors Set -
3 Figure Set: Michael, Vito, Sonny

Who's Online Now
2 registered members (Trojan, 1 invisible), 656 guests, and 26 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Shout Box
Site Links
>Help Page
>More Smilies
>GBB on Facebook
>Job Saver

>Godfather Website
>Scarface Website
>Mario Puzo Website
NEW!
Active Member Birthdays
No birthdays today
Newest Members
TheGhost, Pumpkin, RussianCriminalWorld, JohnnyTheBat, Havana
10349 Registered Users
Top Posters(All Time)
Irishman12 69,463
DE NIRO 44,965
J Geoff 31,308
Hollander 27,076
pizzaboy 23,296
SC 22,902
Turnbull 19,624
Mignon 19,066
Don Cardi 18,238
Sicilian Babe 17,300
plawrence 15,058
Forum Statistics
Forums21
Topics42,930
Posts1,073,139
Members10,349
Most Online1,100
Jun 10th, 2024
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) #495741
06/26/08 02:16 PM
06/26/08 02:16 PM
Joined: Jan 2003
Posts: 228
Carmine Cuneo's Turf
Montauk Offline OP
Made Member
Montauk  Offline OP
Made Member
Joined: Jan 2003
Posts: 228
Carmine Cuneo's Turf
Here's the restaurant scene with BOTH English and Sicilian subtitles (The poster added them in obviously). FINALLY!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=ymoGJsaSS6c


Montauk

We might be able to tape the gun behind it.
Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: Montauk] #495743
06/26/08 02:25 PM
06/26/08 02:25 PM
Joined: Sep 2004
Posts: 44,965
DE NIRO Offline
DE NIRO  Offline

Joined: Sep 2004
Posts: 44,965
I always love that scene.

Good find..


The Mafia Is Not Primarily An Organisation Of Murderers.
First And Foremost,The Mafia Is Made Up Of Thieves.
It Is Driven By Greed And Controlled By Fear.

Between The Law And The Mafia, The Law Is Not The Most To Be Feared

"What if the Mafia were not an organization but a widespread Sicilian attitude of hostility towards the law?"

"Make Love Not War" John Lennon
Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: DE NIRO] #495747
06/26/08 02:42 PM
06/26/08 02:42 PM
Joined: Jan 2006
Posts: 276
Huntsville, AL
FrankWhite Offline
Capo
FrankWhite  Offline
Capo
Joined: Jan 2006
Posts: 276
Huntsville, AL
cool... "I'm the hunted one... I'm not that clever" lol... classic.


"From now on, nothing goes down unless I'm involved. No blackjack no dope deals, no nothing. A nickel bag gets sold in the park, I want in. You guys got fat while everybody starved on the street. Now it's my turn." (King of New York)
Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: FrankWhite] #495764
06/26/08 04:10 PM
06/26/08 04:10 PM
Joined: Aug 2007
Posts: 34
War_Time_Consigliere Offline
Wiseguy
War_Time_Consigliere  Offline
Wiseguy
Joined: Aug 2007
Posts: 34
Can anyone here verify the accuracy of the translation?

Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: War_Time_Consigliere] #495765
06/26/08 04:17 PM
06/26/08 04:17 PM
Joined: Feb 2005
Posts: 11,468
With Geary in Fredo's Brothel
dontomasso Offline
Consigliere to the Stars
dontomasso  Offline
Consigliere to the Stars

Joined: Feb 2005
Posts: 11,468
With Geary in Fredo's Brothel
Originally Posted By: War_Time_Consigliere
Can anyone here verify the accurateness of the translation?


Not even close

It was this:

Sollozzo - Can you belive that stupid Mick is my bodyguard?
Michael - No more than I believe that's the best veal in the city.
Sol - Well, he doesn't know the difference.
Michael - Yeah well my jaw is so f*cked up I can't even chew veal.
Sol - Yeah well, I'm sorry about that, but what else can you expect from a stupid cop like that? You should sue the city. I'm sure the judges here will give you a fair break.
Michael (laughing) - The wine any good in here?
Sol - Sure, have some.
Michael - First, I get your trying to shoot my father was just business.
Sol - It was, I swear.
Michael - Hey, I don't know what the hel you want with me, I don't even want to be in the mob.
Sol - I still want to make a deal.
Mike - I gotta take a leak.

Last edited by dontomasso; 06/26/08 04:18 PM.

"Io sono stanco, sono imbigliato, and I wan't everyone here to know, there ain't gonna be no trouble from me..Don Corleone..Cicc' a port!"

"I stood in the courtroom like a fool."

"I am Constanza: Lord of the idiots."

Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: FrankWhite] #495773
06/26/08 05:37 PM
06/26/08 05:37 PM
Joined: Jan 2003
Posts: 228
Carmine Cuneo's Turf
Montauk Offline OP
Made Member
Montauk  Offline OP
Made Member
Joined: Jan 2003
Posts: 228
Carmine Cuneo's Turf
The translator's over at the house playing pinochle with a couple of the guys. He's happy, they're letting him win. grin


Montauk

We might be able to tape the gun behind it.
Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: dontomasso] #496060
06/27/08 01:56 PM
06/27/08 01:56 PM
Joined: Oct 2001
Posts: 19,624
AZ
Turnbull Offline
Turnbull  Offline

Joined: Oct 2001
Posts: 19,624
AZ
Originally Posted By: dontomasso
Originally Posted By: War_Time_Consigliere
Can anyone here verify the accurateness of the translation?


Not even close

It was this:

Sollozzo - Can you belive that stupid Mick is my bodyguard?
Michael - No more than I believe that's the best veal in the city.
Sol - Well, he doesn't know the difference.
Michael - Yeah well my jaw is so f*cked up I can't even chew veal.
Sol - Yeah well, I'm sorry about that, but what else can you expect from a stupid cop like that? You should sue the city. I'm sure the judges here will give you a fair break.
Michael (laughing) - The wine any good in here?
Sol - Sure, have some.
Michael - First, I get your trying to shoot my father was just business.
Sol - It was, I swear.
Michael - Hey, I don't know what the hel you want with me, I don't even want to be in the mob.
Sol - I still want to make a deal.
Mike - I gotta take a leak.

lol clap

Plus, I'd add Sollozzo's last words after Mike pulled the trigger for the first time on McCluskey:

Sol: Eh, Mikey, how come you shot him in the throat and a red dot appeared on his forehead? Is that a paintball gun or what?

Mike: Nah, since he's gonna be off your payroll in a coupla seconds, I thought he'd do better as an Indian bride.


Ntra la porta tua lu sangu � sparsu,
E nun me mporta si ce muoru accisu...
E s'iddu muoru e vaju mparadisu
Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.
Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: Turnbull] #496094
06/27/08 03:08 PM
06/27/08 03:08 PM
Joined: Feb 2005
Posts: 11,468
With Geary in Fredo's Brothel
dontomasso Offline
Consigliere to the Stars
dontomasso  Offline
Consigliere to the Stars

Joined: Feb 2005
Posts: 11,468
With Geary in Fredo's Brothel
Originally Posted By: Turnbull
Originally Posted By: dontomasso
Originally Posted By: War_Time_Consigliere
Can anyone here verify the accurateness of the translation?


Not even close

It was this:

Sollozzo - Can you belive that stupid Mick is my bodyguard?
Michael - No more than I believe that's the best veal in the city.
Sol - Well, he doesn't know the difference.
Michael - Yeah well my jaw is so f*cked up I can't even chew veal.
Sol - Yeah well, I'm sorry about that, but what else can you expect from a stupid cop like that? You should sue the city. I'm sure the judges here will give you a fair break.
Michael (laughing) - The wine any good in here?
Sol - Sure, have some.
Michael - First, I get your trying to shoot my father was just business.
Sol - It was, I swear.
Michael - Hey, I don't know what the hel you want with me, I don't even want to be in the mob.
Sol - I still want to make a deal.
Mike - I gotta take a leak.

lol clap

Plus, I'd add Sollozzo's last words after Mike pulled the trigger for the first time on McCluskey:

Sol: Eh, Mikey, how come you shot him in the throat and a red dot appeared on his forehead? Is that a paintball gun or what?

Mike: Nah, since he's gonna be off your payroll in a coupla seconds, I thought he'd do better as an Indian bride.



lol clap

To which Michael replied:

Sorry about offing you Sol, that was just business too. Personally I always liked you.
I'll say hi to everyone who works at your heroin processing plant when I am in Sicily.


"Io sono stanco, sono imbigliato, and I wan't everyone here to know, there ain't gonna be no trouble from me..Don Corleone..Cicc' a port!"

"I stood in the courtroom like a fool."

"I am Constanza: Lord of the idiots."

Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: dontomasso] #496096
06/27/08 03:11 PM
06/27/08 03:11 PM
Joined: Oct 2001
Posts: 19,624
AZ
Turnbull Offline
Turnbull  Offline

Joined: Oct 2001
Posts: 19,624
AZ
Originally Posted By: dontomasso
To which Michael replied:

Sorry about offing you Sol, that was just business too. Personally I always liked you.
I'll say hi to everyone who works at your heroin processing plant when I am in Sicily.


"..an' I'll make sure that my padrone, Don Tommasino, keeps the Commies from unionizing your factory..."


Ntra la porta tua lu sangu � sparsu,
E nun me mporta si ce muoru accisu...
E s'iddu muoru e vaju mparadisu
Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.
Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: Turnbull] #496097
06/27/08 03:13 PM
06/27/08 03:13 PM
Joined: Feb 2005
Posts: 11,468
With Geary in Fredo's Brothel
dontomasso Offline
Consigliere to the Stars
dontomasso  Offline
Consigliere to the Stars

Joined: Feb 2005
Posts: 11,468
With Geary in Fredo's Brothel
Originally Posted By: Turnbull
Originally Posted By: dontomasso
To which Michael replied:

Sorry about offing you Sol, that was just business too. Personally I always liked you.
I'll say hi to everyone who works at your heroin processing plant when I am in Sicily.


"..an' I'll make sure that my padrone, Don Tommasino, keeps the Commies from unionizing your factory..."
...oh I'm sorry that wouldn't be your factory any more, now would it....who did you leave it to Tattaglia or Barzini? Ahhhh that little comedy you played with that pimp...you think that could fool a Corleone. Itwas Barzini wasn't it?"


"Io sono stanco, sono imbigliato, and I wan't everyone here to know, there ain't gonna be no trouble from me..Don Corleone..Cicc' a port!"

"I stood in the courtroom like a fool."

"I am Constanza: Lord of the idiots."

Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: dontomasso] #497596
07/04/08 03:00 PM
07/04/08 03:00 PM
Joined: Oct 2007
Posts: 1,718
Berlin, Germany
Danito Offline
Underboss
Danito  Offline
Underboss
Joined: Oct 2007
Posts: 1,718
Berlin, Germany
Hi!
It was me who posted this little video on youtube, based on a transcript I found on a Website of Sicilian Germans.
As far as I know now, there are one or two mistakes:
1) Instead of saying: "do you want to play" in Sicilian, he's actually saying: "but i want that" or "ma voggiu ca" instead of "ma vu giucar".
2) I'm not sure about "Sul serio".

Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: Danito] #499126
07/11/08 01:33 PM
07/11/08 01:33 PM
Joined: Jan 2003
Posts: 228
Carmine Cuneo's Turf
Montauk Offline OP
Made Member
Montauk  Offline OP
Made Member
Joined: Jan 2003
Posts: 228
Carmine Cuneo's Turf
DANITO, YOU'RE THE ONE???

I pledge my ever ending loyalty! clap


Montauk

We might be able to tape the gun behind it.
Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: Montauk] #499192
07/11/08 06:51 PM
07/11/08 06:51 PM
Joined: Oct 2007
Posts: 1,718
Berlin, Germany
Danito Offline
Underboss
Danito  Offline
Underboss
Joined: Oct 2007
Posts: 1,718
Berlin, Germany
Montauk, my most valuable friend!

Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: Montauk] #515138
10/13/08 12:31 AM
10/13/08 12:31 AM
Joined: Oct 2008
Posts: 3
Michican and Chicago
C
Cardinal_Lamberto Offline
Father
Cardinal_Lamberto  Offline
Father
C
Associate
Joined: Oct 2008
Posts: 3
Michican and Chicago
oh that is a good find!


ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amen.
Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: Cardinal_Lamberto] #516293
10/18/08 07:27 PM
10/18/08 07:27 PM
Joined: Oct 2007
Posts: 1,718
Berlin, Germany
Danito Offline
Underboss
Danito  Offline
Underboss
Joined: Oct 2007
Posts: 1,718
Berlin, Germany
Today I got this comment for my translation on youtube:
"Italian Americans speak Italian very bad. I met some in the US and they really don't know any gramar. This because the Italians who initially emigrated to the US were poor and illiterate and spoke only local dialects. What they're speaking here has nothing to do with Italian. It's some sort of sicilian mixed with calabrian with an american accent. An average person from, say, Milan or Venice would have problems in understading this. (Indeed in the italian version they've dubbed this part too). "

Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: Danito] #516294
10/18/08 07:39 PM
10/18/08 07:39 PM
Joined: Feb 2003
Posts: 15,029
Texas
O
olivant Offline
olivant  Offline
O

Joined: Feb 2003
Posts: 15,029
Texas
That's not surprising. Italian is full of dialects and the Italian that gets passed down from one generation to another would tend to deteriorate over time. What little I know my Dad had a hard time understanding my pronunciation or the context in which I used it. By the way, people in Milan or venice not only use somewhat different grammar and vocabularly, but their pronunciation is different too.

The same can be true of other languages. For example, I have many students who are Hispanic and speak Sapnish. But, some of them cannot readily understand certain phrases, vocabulary of other Spanish speakers. In fact, I have not found a Spanish speaking person yet who can translate some of the Spanish spoken in the film Carlito's Way.

Last edited by olivant; 10/19/08 12:58 PM.

"Generosity. That was my first mistake."
"Experience must be our only guide; reason may mislead us."
"Instagram is Twitter for people who can't read."
Re: My SEARCH is at an end!!!! (Gotta love YouTube) [Re: Danito] #516358
10/19/08 12:30 PM
10/19/08 12:30 PM
Joined: Dec 2006
Posts: 23,296
Throggs Neck
pizzaboy Offline
The Fuckin Doctor
pizzaboy  Offline
The Fuckin Doctor

Joined: Dec 2006
Posts: 23,296
Throggs Neck
Originally Posted By: Danito
An average person from, say, Milan or Venice would have problems in understading this.


Yeah, but the average Milanese and Venetians are snobs. tongue


"I got news for you. If it wasn't for the toilet, there would be no books." --- George Costanza.

Moderated by  Don Cardi, J Geoff, SC, Turnbull 

Powered by UBB.threads™