Good question.

I think it's the old game of "telephone". Word of mouth about Vito's shooting spread and as the story was told over and over it soon "added" that Vito was dead.

Still, its an interesting point about possible defectors.