Tom Hagen wouldn't be murdered by the corleone family. He's a valueable asset and also was the only person Michael fully trusted during the attempted hit on him. Tom Hagen probably was sick and died. Also I'm pretty sure Francis wanted Robert Duvall, who plays Tom Hagen to return in the role for Godfather Part III, but he wanted too much money and the studio wasn't going to pay the sum.