My two favorites are Vito's immediately after Tom tells him that Sonny is dead. As the novel states, Vito's will collapsed for a split second. Brando translates that to his face superbly.

Also, Tom's when Tessio is surrounded. There's dead silence and Tom's eyes shift from Tessio to Cicci then back to Tessio again.