I am pretty sure that it is an italian word. It comes from the latin root consul. It is very possible that it is a discrepency in the translation that you have. I wouldnt know about international versions i have only read the original one in english.