Remember that Michael still had connections in Sicily, and Corleone, to which Michael was able to walk when he lived there, is very close to Partinico. I'm sure that finding Vincenzo was not hard at all for the Corleones.