Tattaglia more than likely feared Barzini and knew he needed him to survive. He would have been essentially a subordinate for this reason. In short---he was probably just following orders.
"I got news for you. If it wasn't for the toilet, there would be no books." --- George Costanza.
