It is rumored that Duvall wanted as much money as Pacino and Paramount wouldn't pay his salary so Duvall wasn't in Part III.

The explanation is that Hagan "didn't live to see his son [Andrew] ordrained as a priest."

I think that is the only mention of Tom's death.