I always assumed her character was there to give background to Vincent. In a sense GF3 is another GF1, the rise of the new Don the fall of the old, so the story of Vincent's transition from a Sonny to a Michael is crucial.
As to why the top billing, maybe it was part of her contract.
"Come on, Mike, you won. Do you have to wipe out everybody?"
