Oh, you mean where Luca (apparently) exclaims; "Not bad!" That made me giggle too, Don Cardi. I don't know a word of Italian but I knew that subtitle was wrong. It was just so out place and it stuck out like a sore thumb. The ! mark just made it even more cheesy.

Luca's subtitles might as well be edited to fit with this level of cheese; something like; "Gee, I know you!" and "But hey dude, what's in it for me?" Why not rewrite the whole scene in that bar, so that all the characters present speak in dubious Luca-speak. "I think you and I can do business!" and "$50,000, to begin with!" A wonderful way of making sure no atmosphere is created at all in that scene, instead of partially ruining it by having Luca exclaim "Not bad!" Calm down, dear; you're supposed to be playing this whole "I'm betraying Don Vito and his family" thing cool and collected....