My question: Did Don Corleone really believe (mistakenly) that the politicians and police would refuse to protect the drug trade or was he using this argument as a smokescreen for other qualms he had about getting involved in drugs?
Yes, he did believe it then and at the meeting he still believed it, however because of the limitations imposed, I imagine he thought he could keep the politicians and judges in line because the end users are animals anyway.