I agree that John Cazale and FFC probably had extensive conversations about Fredo's motivation, but Pacino would have had to be aware of what they talked about.

On the other hand, as part of his (Pacino's) motivation, and with the desire of FFC to portray Michael's cold bloodedness in mind, he (Pacino) might have been told that his brother was harmless.