It did happen. Clemenza formed his own family, witch was later controlled by Pentangeli. Although the family "still had the name of Corleone". The reason why Tessio didn't form a family of his own, is that he sold out, and died.

The Corleones wouldn't be without men. Remember, that Hagen asks Mike why "Rocco Lampone is forming a secret regime"