There is another thread here that seeks to find some translations from Italian (or Sicilian) to English. I think there are enough in Italian (or Sicilian) quotes in all three films to make a game of it. The rules are .. a quote is posted, you answer who said it, to whom and add something about the context. Phonetic spelling is fine.
Examples:
"Va fan gool you!" Connie to Carlo before he beats her up.
"Tua fmiglia sta posto...sta posto" Tom Hagen to Frank Pentangeli's brother at the conclusion of the hearing.
"Io sono stanco, sono imbigliato, and I wan't everyone here to know, there ain't gonna be no trouble from me..Don Corleone..Cicc' a port!"
