Just keep killing the Cuneos and eventually you'll have Tessio cornered upstairs. Talk to him for a sec, then kill him. Nice up close and personal, just like my sig says.
What do you think this is the Army, where you shoot'em a mile away?
You've gotta get up close like this and bada-bing! you blow their brains all over your nice Ivy League suit.
