For what it's worth, it could be a primarily Sicilian thing. It's essentially a different language, it certainly developed alongside 'standard' Italian, but it didn't come into much contact with it, and as a result different pronunciations and slang formed.